1
00:00:06,131 --> 00:00:08,050
<i>Anteriormente, em A Agência.</i>

2
00:00:09,092 --> 00:00:11,220
<i>A foto de uma mulher
chamada Daniela Acosta</i>

3
00:00:11,303 --> 00:00:13,597
<i>estava na parede
de um escritório dos Pasdaran.</i>

4
00:00:13,680 --> 00:00:15,933
Meu contato na Inteligência
indiana me chamou.

5
00:00:16,016 --> 00:00:17,184
Saeed Al Bukhatir.

6
00:00:17,267 --> 00:00:19,603
<i>Parece que ele cuida do caso dela
para os EAU.</i>

7
00:00:19,686 --> 00:00:22,564
<i>Ele é um dos melhores,
embora tenha uma reputação ruim.</i>

8
00:00:22,648 --> 00:00:23,649
Pelo quê?

9
00:00:23,732 --> 00:00:26,777
Quando você descobriu que Paul
Lewis trabalhava pra CIA?

10
00:00:27,819 --> 00:00:30,322
Um passaporte russo chegou
ao aeroporto de Bruxelas

11
00:00:30,405 --> 00:00:32,032
vindo de Nairóbi semana passada.

12
00:00:32,115 --> 00:00:33,742
<i>Vernon Crawford. Viking.</i>

13
00:00:33,825 --> 00:00:36,954
Da República Centro-Africana
pra Antuérpia significa uma coisa:

14
00:00:37,037 --> 00:00:38,038
diamantes.

15
00:00:38,121 --> 00:00:39,665
Quero alguém de olho nele.

16
00:00:40,123 --> 00:00:42,000
<i>A Naomi violou
a necessidade de saber,</i>

17
00:00:42,084 --> 00:00:43,752
<i>estendeu a mão por cima da cerca.</i>

18
00:00:44,169 --> 00:00:45,420
<i>Por que ela fez isso?</i>

19
00:00:46,255 --> 00:00:47,714
Pretendo descobrir.

20
00:00:50,384 --> 00:00:52,052
<i>Ela está tentando manipulá-lo.</i>

21
00:00:53,095 --> 00:00:54,096
<i>Sondá-lo.</i>

22
00:00:54,179 --> 00:00:56,139
<i>Preparar o terreno
pra pedir uma visita.</i>

23
00:00:56,223 --> 00:00:58,892
Ela confia mais em você
do que nele. Ela está pronta.

24
00:00:59,351 --> 00:01:00,852
Está ficando fora de controle.

25
00:01:00,936 --> 00:01:02,104
<i>Vou orar por ela.</i>

26
00:01:02,479 --> 00:01:03,522
<i>Seja forte.</i>

27
00:01:06,316 --> 00:01:09,861
DELEGACIA DE POLÍCIA DA IRGC,
TEERÃ

28
00:01:19,329 --> 00:01:20,664
Estou com tanta sede.

29
00:01:21,456 --> 00:01:23,125
Por que não podemos pedir água?

30
00:01:23,250 --> 00:01:24,250
Fica quieta.

31
00:01:25,627 --> 00:01:26,837
Não diga nada.

32
00:01:33,510 --> 00:01:34,761
Não, não!

33
00:01:35,012 --> 00:01:36,722
Para!

34
00:01:37,180 --> 00:01:38,181
Ei!

35
00:01:38,265 --> 00:01:39,266
Para!

36
00:01:39,349 --> 00:01:40,601
Pra onde estão a levando?

37
00:01:44,021 --> 00:01:45,147
Darya!

38
00:01:50,360 --> 00:01:52,154
Quem estava com ela
quando aconteceu?

39
00:02:01,955 --> 00:02:04,041
Os amigos do Popeye
foram todos presos.

40
00:02:04,416 --> 00:02:06,084
Levados para a mesma delegacia.

41
00:02:06,627 --> 00:02:08,337
- Levaram a Darya também.
- Droga.

42
00:02:09,421 --> 00:02:10,631
É a namorada dele?

43
00:02:11,006 --> 00:02:12,090
Noiva.

44
00:02:12,633 --> 00:02:13,884
Nossa teoria é que a IRGC

45
00:02:13,967 --> 00:02:15,886
está usando o garoto
pra chegar ao pai.

46
00:02:15,969 --> 00:02:18,013
Eu disse que o Hassan
era muito perigoso,

47
00:02:18,096 --> 00:02:19,306
e tiraram o caso de mim.

48
00:02:19,890 --> 00:02:21,767
Achamos que era
ele que eles queriam.

49
00:02:21,850 --> 00:02:24,895
A Gremlin foi pega sem querer.
Se ela resistir, eles a soltam.

50
00:02:25,020 --> 00:02:27,689
Não. Não fizemos nosso trabalho.

51
00:02:28,273 --> 00:02:32,194
Não a posicionamos em segurança,
e eles a jogaram para os tubarões.

52
00:03:26,373 --> 00:03:31,336
A AGÊNCIA

53
00:03:40,887 --> 00:03:43,473
"Mercúrio descontrolado
pela força da gravidade

54
00:03:43,557 --> 00:03:46,727
não era mais instável
do que Charles Gordon."

55
00:03:48,770 --> 00:03:50,063
Sabe quem disse isso?

56
00:03:50,981 --> 00:03:52,065
Churchill.

57
00:03:52,858 --> 00:03:54,776
É preciso ser um
pra reconhecer o outro.

58
00:03:55,402 --> 00:03:59,614
Bom, devo dizer que aplaudo
a ironia na escolha do local.

59
00:04:00,407 --> 00:04:04,703
O homem naquele pedestal foi
derrotado por 50 mil sudaneses

60
00:04:04,786 --> 00:04:06,121
que cortaram a cabeça dele

61
00:04:06,204 --> 00:04:09,416
e desfilaram com ela
pelas ruas de Cartum por dias.

62
00:04:10,459 --> 00:04:11,460
Sombrio.

63
00:04:12,002 --> 00:04:14,337
Mas vamos ser francos,
é o que ele ia querer.

64
00:04:16,381 --> 00:04:19,593
Então, onde estamos?

65
00:04:19,926 --> 00:04:22,846
Está difícil avaliar um preço
para o seu pedido.

66
00:04:23,013 --> 00:04:25,140
Libertá-la é complexo.

67
00:04:25,223 --> 00:04:27,434
Outros fatores
estão agora em jogo.

68
00:04:27,517 --> 00:04:30,771
Os Emirados Árabes em Cartum
são problema seu, não meu.

69
00:04:30,854 --> 00:04:32,397
É problema nosso.

70
00:04:33,231 --> 00:04:37,360
Além disso, o preço dela
deve satisfazer todas as partes.

71
00:04:38,278 --> 00:04:39,321
E qual é?

72
00:04:40,572 --> 00:04:45,535
Primeiro, meu general gostaria
de visitar nossos vizinhos africanos

73
00:04:45,619 --> 00:04:46,912
como chefe de Estado.

74
00:04:48,205 --> 00:04:50,707
Primeiro,
ele não é chefe de Estado.

75
00:04:51,082 --> 00:04:52,417
Pelo menos não ainda.

76
00:04:53,710 --> 00:04:56,213
Dez países, em três meses.

77
00:04:56,671 --> 00:04:59,216
Posso dar seis países em um mês.

78
00:04:59,800 --> 00:05:04,846
África do Sul, Uganda, Ruanda,
Djibuti, Etiópia e Quênia.

79
00:05:06,264 --> 00:05:08,350
Nações soberanas de bandeja.

80
00:05:09,434 --> 00:05:11,311
Quem disse que os tempos mudaram?

81
00:05:12,103 --> 00:05:13,146
Eu não.

82
00:05:13,522 --> 00:05:16,316
Seis países, um mês.
É pegar ou largar.

83
00:05:17,442 --> 00:05:19,277
Seis países, dois meses.

84
00:05:21,238 --> 00:05:22,364
Não abuse da sorte.

85
00:05:32,457 --> 00:05:34,543
HOSPITAL SAINT TOBIAS

86
00:05:41,716 --> 00:05:43,552
Tire a roupa e deite no sofá.

87
00:05:49,307 --> 00:05:51,142
- Como isso é seguro?
- Seguro?

88
00:05:51,434 --> 00:05:53,353
Hassan Zamani está seguro?

89
00:05:54,020 --> 00:05:56,690
Porque recebi um telegrama
dizendo que ele está preso,

90
00:05:56,773 --> 00:05:59,276
junto com dois associados.
Seu agente é um deles?

91
00:05:59,359 --> 00:06:01,403
Se for esse,
então estamos ferrados.

92
00:06:01,486 --> 00:06:03,822
Vai se foder.
Não vou identificar nosso agente.

93
00:06:03,905 --> 00:06:05,198
E o Hassan não está preso.

94
00:06:05,282 --> 00:06:08,368
Ele está detido numa delegacia
dos Pasdaran, no leste de Teerã.

95
00:06:08,451 --> 00:06:10,996
Não, não. Isso acabou.
Você não cumpriu a promessa.

96
00:06:11,079 --> 00:06:12,080
Não acabou.

97
00:06:13,874 --> 00:06:16,084
Finja que o Hassan vale a pena.

98
00:06:16,167 --> 00:06:18,545
Se o recrutamento
não estiver mais em andamento.

99
00:06:18,628 --> 00:06:19,629
Nada mudou.

100
00:06:19,713 --> 00:06:20,714
Como assim?

101
00:06:21,590 --> 00:06:22,591
Ele vai sair.

102
00:06:23,133 --> 00:06:25,093
E quando saírem,
vai mandar seu agente

103
00:06:25,176 --> 00:06:27,095
de volta pra Londres.
É o que eu faria.

104
00:06:27,178 --> 00:06:28,471
- Você não é eu.
- Não.

105
00:06:28,555 --> 00:06:29,973
Mas ninguém é você.

106
00:06:30,640 --> 00:06:31,808
Nem mesmo você.

107
00:06:33,852 --> 00:06:36,897
A propósito, a Samia está viva.

108
00:06:38,857 --> 00:06:40,567
- O que você soube?
- Só isso.

109
00:06:40,650 --> 00:06:43,945
Quer dizer, está viva
enquanto nosso acordo estiver.

110
00:06:44,404 --> 00:06:46,323
Nosso acordo está em vigor.
Acredite.

111
00:06:48,617 --> 00:06:51,786
Não está se esquecendo que sei
o que acontece com quem faz isso?

112
00:06:58,043 --> 00:06:59,336
Me consiga o Hassan.

113
00:07:04,007 --> 00:07:05,967
O que acontece
se o celular descarregar?

114
00:07:06,051 --> 00:07:07,844
Ainda funciona.
Por até duas semanas.

115
00:07:07,928 --> 00:07:09,638
Com a bateria descarregada? Como?

116
00:07:09,846 --> 00:07:10,889
Mágica.

117
00:07:15,226 --> 00:07:18,313
Pode acessar o celular de qualquer
um que trabalha aqui, não é?

118
00:07:18,396 --> 00:07:20,065
Quer dizer, em Londres?

119
00:07:20,690 --> 00:07:22,609
Com autorização.

120
00:07:22,692 --> 00:07:23,944
Você está autorizado.

121
00:07:24,027 --> 00:07:26,237
Quero toda a minha equipe
configurada assim.

122
00:07:27,572 --> 00:07:28,865
Eu não entendi.

123
00:07:28,949 --> 00:07:29,950
Não precisa.

124
00:07:30,033 --> 00:07:32,911
Me dê um mapa de Londres
com 16 pontos vermelhos piscando,

125
00:07:32,994 --> 00:07:34,079
incluindo você.

126
00:07:35,163 --> 00:07:36,706
Isso fica entre nós.

127
00:07:37,207 --> 00:07:40,460
Se alguém descobrir,
eu nego e você é demitido.

128
00:07:50,220 --> 00:07:52,220
ADAPTAÇÃO 
 REVISÃO 
 SINCRONIA:
E-MAIL 
 loschulosteam@gmail.com

129
00:07:52,222 --> 00:07:53,682
Levante-se e me siga.

130
00:07:53,765 --> 00:07:55,600
- Anda logo!
- Por quê?

131
00:07:55,684 --> 00:07:58,561
- Para onde você está me levando?
- Você está livre para ir.

132
00:07:59,270 --> 00:08:02,023
E meus amigos? A garota
que estava aqui comigo, Darya?

133
00:08:02,107 --> 00:08:03,608
Faça novos amigos.

134
00:08:03,692 --> 00:08:06,277
A embaixada espanhola
fez um escândalo

135
00:08:06,361 --> 00:08:08,905
para que você fosse acusada
de um crime ou liberada.

136
00:08:08,989 --> 00:08:09,990
Você teve sorte.

137
00:08:10,532 --> 00:08:11,700
Abra a porta.

138
00:08:20,875 --> 00:08:22,210
Daniela Acosta?

139
00:08:22,669 --> 00:08:23,670
Suba.

140
00:08:24,713 --> 00:08:26,089
Sua família me mandou.

141
00:08:26,172 --> 00:08:28,800
São más notícias. Sua avó morreu.

142
00:08:29,467 --> 00:08:31,094
Para onde vamos?

143
00:08:31,177 --> 00:08:34,848
Para o aeroporto. Se nos apressarmos,
ainda consegue chegar para o funeral.

144
00:08:51,281 --> 00:08:52,282
Bom dia.

145
00:08:52,365 --> 00:08:55,452
Este é o tenente Barker.
Ele vai me observar hoje.

146
00:08:55,827 --> 00:08:58,163
Entre, querida.
Bem-vindo, doutor.

147
00:08:58,371 --> 00:09:00,832
Eu também sou enfermeiro,
senhora.

148
00:09:01,082 --> 00:09:03,752
Claro, sim. Homens
também podem ser enfermeiros.

149
00:09:08,506 --> 00:09:09,841
Tudo certo, você está bem.

150
00:09:11,384 --> 00:09:13,386
- Quer que eu te prepare?
- Sim, obrigada.

151
00:09:14,012 --> 00:09:16,890
Você pode aumentar o volume
pra mim, doutor, por favor?

152
00:09:18,183 --> 00:09:19,184
Sim, senhora.

153
00:09:20,894 --> 00:09:24,022
<i>Com um comprimento que mal chega
ao tamanho da mão de um homem,</i>

154
00:09:24,105 --> 00:09:26,691
<i>este primata noturno se move.</i>

155
00:09:27,067 --> 00:09:28,485
E se ele disser não?

156
00:09:29,152 --> 00:09:30,487
Não, você consegue.

157
00:09:32,030 --> 00:09:33,239
Está na hora.

158
00:09:36,785 --> 00:09:37,786
<i>Alô?</i>

159
00:09:37,869 --> 00:09:39,204
<i>Oi. Como você está?</i>

160
00:09:39,370 --> 00:09:40,413
<i>Estou bem.</i>

161
00:09:40,663 --> 00:09:42,749
<i>E a mamãe? Ela fez os exames?</i>

162
00:09:42,832 --> 00:09:44,626
Sim. Estamos esperando
os resultados.

163
00:09:44,751 --> 00:09:47,545
Escuta, preciso fazer
uma pergunta. Precisamos conversar.

164
00:09:47,629 --> 00:09:51,007
<i>- Então fala. Estou aqui.
- Você não está. Você não está aqui.</i>

165
00:09:51,341 --> 00:09:53,051
<i>É muito difícil por telefone.</i>

166
00:09:53,134 --> 00:09:54,886
<i>O que é muito difícil?
O que houve?</i>

167
00:09:54,969 --> 00:09:56,638
Ele parece suspeito pra você?

168
00:09:56,721 --> 00:09:59,224
Tudo o que esse cara diz ou faz
me parece suspeito.

169
00:09:59,307 --> 00:10:00,308
Silêncio.

170
00:10:00,391 --> 00:10:02,102
<i>Estou bem.
Não se preocupe comigo.</i>

171
00:10:02,185 --> 00:10:03,895
<i>Não posso viajar
pra te encontrar.</i>

172
00:10:03,978 --> 00:10:05,396
- <i>É muito perigoso.</i>
- Pra quem?

173
00:10:05,480 --> 00:10:06,731
<i>Pra mim. Pra nós dois.</i>

174
00:10:06,815 --> 00:10:09,317
<i>Talvez eu possa te encontrar
em algum lugar seguro.</i>

175
00:10:09,400 --> 00:10:10,401
<i>Pode me dizer onde.</i>

176
00:10:10,485 --> 00:10:12,487
<i>Tem uma ONG
na qual posso me voluntariar,</i>

177
00:10:12,570 --> 00:10:14,030
<i>eles precisam de enfermeiras.</i>

178
00:10:14,114 --> 00:10:16,449
Eles podem me levar
bem perto de você na África.

179
00:10:17,158 --> 00:10:19,828
<i>O que está acontecendo?
Você andou falando com alguém?</i>

180
00:10:20,411 --> 00:10:21,955
<i>Por que quer me ver de repente?</i>

181
00:10:22,038 --> 00:10:23,540
<i>Eu só estou com saudades.</i>

182
00:10:23,998 --> 00:10:25,750
<i>Quero te ver.
Ver se você está bem.</i>

183
00:10:26,042 --> 00:10:29,045
Você parece tão diferente.
Estou preocupada com você.

184
00:10:29,462 --> 00:10:33,174
<i>Também estou com saudades, maninha.
Mas preciso de você onde você está.</i>

185
00:10:33,258 --> 00:10:36,469
<i>Cuide da mamãe. Eu tenho que ir.
Te ligo mais tarde.</i>

186
00:10:51,234 --> 00:10:52,652
- O que conseguiu?
- Sem saída.

187
00:10:52,735 --> 00:10:54,320
Precisamos de uma entrada.

188
00:10:54,779 --> 00:10:58,158
Temos mais uma chance. Se
insistirmos mais, o jogo acabou.

189
00:10:58,241 --> 00:10:59,826
Ele vai ficar desconfiado.

190
00:11:01,786 --> 00:11:04,247
Precisamos
descobrir o que o motiva.

191
00:11:04,330 --> 00:11:05,665
Ele é um mercenário.

192
00:11:05,748 --> 00:11:08,501
Um mercenário pobre. Está
ganhando milhões, mas é pobre.

193
00:11:08,585 --> 00:11:09,669
Cadê o dinheiro?

194
00:11:10,003 --> 00:11:11,212
Seguimos o dinheiro.

195
00:11:11,546 --> 00:11:13,464
Quem está gastando?
Pra que serve?

196
00:11:14,215 --> 00:11:16,467
Descubra isso
e encontrará um jeito de entrar.

197
00:11:16,551 --> 00:11:17,677
Está bem, entendi.

198
00:11:19,888 --> 00:11:22,390
<i>A Operação Valhalla
na República Centro-Africana</i>

199
00:11:22,473 --> 00:11:24,517
é uma teia complexa
de empresas de fachada

200
00:11:24,601 --> 00:11:26,686
e negócios de fachada
para outras empresas.

201
00:11:26,769 --> 00:11:29,439
Usam moradores locais
ou estrangeiros pra gerenciar.

202
00:11:29,522 --> 00:11:31,566
Esta empresa
de importação de combustível

203
00:11:31,649 --> 00:11:33,318
é administrada por um motorista.

204
00:11:33,401 --> 00:11:36,196
Esta empresa de cerveja
é administrada por um barman.

205
00:11:36,279 --> 00:11:39,115
Ele tem uma empresa de diamantes,
a Auralith, que tem um CEO,

206
00:11:39,199 --> 00:11:40,700
e um belga que tem um bordel.

207
00:11:40,783 --> 00:11:42,911
Tá, mas no final,
tudo pertence a Valhalla.

208
00:11:42,994 --> 00:11:44,495
Então, quem está ficando rico?

209
00:11:44,579 --> 00:11:47,790
É isso. Os negócios dão lucro,
mas depois, o dinheiro desaparece.

210
00:11:47,874 --> 00:11:50,084
Não completamente.
A maior parte aparece

211
00:11:50,168 --> 00:11:53,046
em empréstimos pra esta empresa.

212
00:11:53,630 --> 00:11:56,299
Travaxis Resources.
O que ela faz?

213
00:11:56,466 --> 00:11:58,218
Você vai adorar.

214
00:11:59,260 --> 00:12:01,763
A Travaxis recebe dinheiro
dos negócios legítimos

215
00:12:01,846 --> 00:12:02,931
e ilegais da Valhalla

216
00:12:03,014 --> 00:12:05,475
e empresta pra empresas
de fachada russas

217
00:12:05,558 --> 00:12:07,685
que compram terras
e contratos de mineração

218
00:12:07,769 --> 00:12:10,396
na República Centro-Africana,
Congo, Mali e Níger.

219
00:12:10,480 --> 00:12:13,816
Minerais de terras raras. No
século passado, era o petróleo.

220
00:12:13,900 --> 00:12:15,401
Guerras futuras serão travadas

221
00:12:15,485 --> 00:12:18,196
pelo controle de lítio,
cobalto e grafite.

222
00:12:18,279 --> 00:12:20,615
Esses países detêm metade
das reservas mundiais

223
00:12:20,698 --> 00:12:21,699
desses materiais.

224
00:12:21,783 --> 00:12:23,826
Eles são vulneráveis. Instáveis.

225
00:12:24,202 --> 00:12:26,037
Então, a Valhalla
está se instalando.

226
00:12:26,120 --> 00:12:27,956
Isso ainda
nem começou a ficar feio.

227
00:12:28,039 --> 00:12:29,540
Colonização do século 21,

228
00:12:29,624 --> 00:12:31,751
com a Valhalla
como financiadora invisível.

229
00:12:31,834 --> 00:12:34,045
Enquanto isso,
ficamos de fora observando.

230
00:12:34,212 --> 00:12:36,089
A nova fonte de renda deles?

231
00:12:36,172 --> 00:12:38,925
Uma rota de contrabando
de diamantes criada pelo Viking.

232
00:12:39,008 --> 00:12:43,221
Bom, vamos esperar ele aparecer
na Antuérpia e prendê-lo lá.

233
00:12:43,304 --> 00:12:45,306
Ele não vai.
É um risco muito grande.

234
00:12:45,390 --> 00:12:47,350
Ele teve que montar
a rota pessoalmente,

235
00:12:47,433 --> 00:12:49,143
queimou
o passaporte fazendo isso.

236
00:12:49,227 --> 00:12:52,939
Valeu a pena, mas ele sabe
que se ficar tentando, será pego.

237
00:12:53,022 --> 00:12:54,816
Então,
ele precisa de um mensageiro.

238
00:12:55,358 --> 00:12:56,651
Veja o nosso plano.

239
00:12:56,734 --> 00:12:59,195
Branca de Neve diz ao Viking
que está desesperada.

240
00:12:59,279 --> 00:13:00,405
Completamente falida.

241
00:13:00,488 --> 00:13:03,241
E o Viking tem mercadorias
que precisa levar pra Europa.

242
00:13:03,324 --> 00:13:06,077
As rotas que eles precisam usar
são monitoradas.

243
00:13:06,577 --> 00:13:08,288
Padrões serão identificados.

244
00:13:08,871 --> 00:13:11,291
O Viking precisa
de um passaporte ocidental limpo

245
00:13:11,374 --> 00:13:12,709
em quem possa confiar.

246
00:13:13,084 --> 00:13:14,961
Bom, na verdade, ela está falida.

247
00:13:15,586 --> 00:13:19,340
Trabalhando sem parar. Pilhas
de dívidas, contas médicas.

248
00:13:19,924 --> 00:13:21,759
Vamos fazer
com que seja ideia dele.

249
00:13:23,094 --> 00:13:26,264
Ela só precisa dizer que precisa
de empréstimo. Dinheiro rápido.

250
00:13:26,347 --> 00:13:28,975
Ele fará uma oferta melhor
à sua mensageira inocente

251
00:13:29,058 --> 00:13:31,185
com um passaporte
americano limpo.

252
00:13:32,645 --> 00:13:34,564
Com licença, preciso checar algo.

253
00:13:36,024 --> 00:13:37,650
Isso é bom. Pode funcionar.

254
00:13:45,533 --> 00:13:46,909
- Com licença.
- Está bem.

255
00:13:53,207 --> 00:13:54,208
Blair?

256
00:13:54,375 --> 00:13:55,376
Sim?

257
00:13:56,627 --> 00:13:57,795
Está tudo bem?

258
00:13:58,296 --> 00:14:00,798
Sim. Só preciso checar algo
na minha mesa.

259
00:14:03,134 --> 00:14:04,886
Alguma notícia
sobre a Samia Zahir?

260
00:14:06,137 --> 00:14:07,555
Samia Zahir, não.

261
00:14:07,972 --> 00:14:09,265
Não, nada de novo.

262
00:14:13,728 --> 00:14:14,854
Você está mentindo.

263
00:14:16,105 --> 00:14:17,190
Não estou.

264
00:14:26,115 --> 00:14:28,743
Disseram
que a Samia foi executada.

265
00:14:31,788 --> 00:14:32,914
Disseram?

266
00:14:34,457 --> 00:14:37,085
Telegrama de um canal
diplomático paralelo.

267
00:14:37,168 --> 00:14:38,586
Embaixada no Chade.

268
00:14:40,755 --> 00:14:41,881
Sinto muito.

269
00:14:44,467 --> 00:14:45,802
Me mantenha informado.

270
00:15:00,900 --> 00:15:02,610
<i>O Zamani foi liberado ontem.</i>

271
00:15:03,111 --> 00:15:04,737
Se ele entrar em contato,

272
00:15:04,821 --> 00:15:07,532
diga que você foi para o funeral
da sua avó em Madri.

273
00:15:07,615 --> 00:15:09,283
E está se recuperando em Londres.

274
00:15:09,367 --> 00:15:12,453
Uma pesquisadora em luto,
de licença por motivos humanitários.

275
00:15:12,537 --> 00:15:13,913
Não nos contate.

276
00:15:14,247 --> 00:15:17,125
Em caso de emergência, faça
uma corrida no parque Burgess

277
00:15:17,208 --> 00:15:19,293
todos os dias às 16h.
Este é o percurso.

278
00:15:20,253 --> 00:15:23,423
Entraremos em contato
se precisarmos, mas senão, nada.

279
00:15:23,506 --> 00:15:25,967
Cala a boca. Não faça nada.
Calce meus tênis.

280
00:15:26,050 --> 00:15:27,468
Mensagem do Zamani.

281
00:15:30,263 --> 00:15:32,432
"Quero te ver.
Você está em Teerã?"

282
00:15:32,890 --> 00:15:34,016
O que eu respondo?

283
00:15:34,100 --> 00:15:35,143
Você está de luto.

284
00:15:35,226 --> 00:15:38,187
Teve que voltar pra casa. Vai
conseguir entrar em contato...

285
00:15:38,271 --> 00:15:40,398
Isso deve bastar
pra justificar o silêncio.

286
00:15:40,481 --> 00:15:44,819
Se ele ligar, deixar mensagens,
mandar flores pra vovó, não responda.

287
00:15:46,571 --> 00:15:47,780
Ele vai achar estranho.

288
00:15:47,864 --> 00:15:48,865
A gente não liga.

289
00:15:48,948 --> 00:15:50,616
Precisaremos checar o seu laptop,

290
00:15:50,700 --> 00:15:52,660
tudo que levou ao Irã
e trouxe de volta.

291
00:15:52,743 --> 00:15:54,162
Posso fazer isso mais tarde.

292
00:15:54,245 --> 00:15:56,164
A Guarda Revolucionária
Iraniana é boa.

293
00:15:56,247 --> 00:15:59,000
Você teve sorte,
mas vamos proceder com cautela.

294
00:16:00,376 --> 00:16:02,044
O que acontece quando eu voltar?

295
00:16:03,004 --> 00:16:04,839
Não sei se você vai voltar.

296
00:16:11,512 --> 00:16:14,640
ESTOU EM LONDRES, MINHA AVÓ MORREU.
VOU FICAR AQUI POR UM TEMPO.

297
00:16:24,275 --> 00:16:26,277
O Hassan Zamani ainda é um alvo?

298
00:16:26,944 --> 00:16:27,945
Não.

299
00:16:28,946 --> 00:16:30,865
Estamos perdendo
uma mina de ouro aqui.

300
00:16:32,158 --> 00:16:33,534
Tomei minha decisão.

301
00:16:43,294 --> 00:16:44,462
Como você está?

302
00:16:45,588 --> 00:16:46,756
Estou bem.

303
00:16:51,427 --> 00:16:53,471
Você passou
por uma provação e tanto.

304
00:16:57,225 --> 00:16:58,351
O que você quer?

305
00:17:00,061 --> 00:17:02,647
Eu achei que ia morrer,
mas não morri. Estou bem.

306
00:17:04,065 --> 00:17:06,192
Isso parece saudável pra você?

307
00:17:07,443 --> 00:17:08,569
Como você sabia?

308
00:17:09,278 --> 00:17:11,572
- Não sei se entendi.
- Você sabia de algo.

309
00:17:12,907 --> 00:17:13,950
Sobre mim.

310
00:17:14,158 --> 00:17:16,244
As coisas ficaram mais claras
naquela cela.

311
00:17:16,327 --> 00:17:17,328
O quê?

312
00:17:20,331 --> 00:17:21,874
Eu não estava com medo.

313
00:17:23,709 --> 00:17:27,380
E o mais louco,
Eu sabia que ia ficar bem.

314
00:17:28,297 --> 00:17:30,424
Não me pergunte por quê,
mas eu sabia.

315
00:17:33,094 --> 00:17:34,220
E eu saquei.

316
00:17:35,638 --> 00:17:37,765
Foi por isso que você
me contratou, não foi?

317
00:17:40,309 --> 00:17:41,852
Você tem um nome pra isso?

318
00:17:42,562 --> 00:17:43,563
Não.

319
00:17:46,190 --> 00:17:47,817
Só sabemos o quanto é raro.

320
00:17:48,276 --> 00:17:50,861
Criamos os testes
pra encontrar pessoas como você.

321
00:17:50,945 --> 00:17:53,364
Pessoas que não se importam
se vivem ou morrem?

322
00:17:53,906 --> 00:17:54,991
Os corajosos.

323
00:17:56,701 --> 00:17:59,954
- Aqueles que não podem ser parados.
- Isso é coragem ou insanidade?

324
00:18:00,037 --> 00:18:02,331
Muitas vezes, a diferença
está no resultado.

325
00:18:04,166 --> 00:18:07,044
O quê? Se você ganha, é um herói,

326
00:18:07,128 --> 00:18:09,255
se perde, é porque
foi louco de tentar?

327
00:18:10,006 --> 00:18:11,591
Porra, isso é deprimente.

328
00:18:12,842 --> 00:18:15,052
Mas você nunca
acha que vai perder.

329
00:18:16,971 --> 00:18:18,014
Acha?

330
00:18:20,850 --> 00:18:22,059
E não perdeu.

331
00:18:23,644 --> 00:18:25,146
Não está na sua natureza.

332
00:18:40,036 --> 00:18:42,580
<i>Disseram
que a Samia foi executada.</i>

333
00:19:18,616 --> 00:19:19,617
Gremlin.

334
00:19:21,494 --> 00:19:23,621
Hassan Zamani
está vindo pra Londres.

335
00:19:24,330 --> 00:19:26,457
- Quando?
- Você vai trazê-lo pra cá.

336
00:19:27,041 --> 00:19:29,043
O Henry disse
que ele não é mais um alvo.

337
00:19:29,126 --> 00:19:30,878
Eu convenci
o Henry do valor dele.

338
00:19:31,837 --> 00:19:34,006
Como vou trazê-lo pra cá?
Ele está em Teerã.

339
00:19:34,507 --> 00:19:35,758
Entre em contato.

340
00:19:35,841 --> 00:19:37,385
Pergunte como ele está, onde.

341
00:19:37,551 --> 00:19:39,679
Deve ter saído do Irã
quando foi libertado.

342
00:19:39,762 --> 00:19:41,722
Ele está procurando
uma mudança de ares.

343
00:19:43,683 --> 00:19:44,684
Está bem.

344
00:19:44,850 --> 00:19:46,477
Se precisar de mim com urgência,

345
00:19:46,560 --> 00:19:48,854
aqui está uma lista
de contas de redes sociais.

346
00:19:49,647 --> 00:19:52,858
Pra entrar em contato comigo, siga
a 1ª, a 2ª e assim por diante.

347
00:19:52,942 --> 00:19:55,277
- Está bem.
- Vou ficar de olho na sua atividade.

348
00:19:55,695 --> 00:19:57,029
É. Com certeza.

349
00:19:58,072 --> 00:19:59,073
O quê?

350
00:19:59,824 --> 00:20:00,825
O quê?

351
00:20:01,742 --> 00:20:02,827
Não, nada.

352
00:20:03,869 --> 00:20:06,122
- Você sente falta dele?
- Não é isso. Esquece.

353
00:20:07,164 --> 00:20:08,791
Não gostou de ser afastada?

354
00:20:09,667 --> 00:20:12,753
Eu estava lá, fazendo o que treinei
e de repente não estava.

355
00:20:13,713 --> 00:20:14,922
Parabéns.

356
00:20:15,297 --> 00:20:16,382
Você é viciada.

357
00:20:25,224 --> 00:20:26,767
- <i>Daniela.</i>
- Oi.

358
00:20:26,851 --> 00:20:28,561
<i>Eu tentei te ligar várias vezes.</i>

359
00:20:28,644 --> 00:20:31,230
<i>Lamento muito.
Pela sua avó e pela prisão.</i>

360
00:20:31,313 --> 00:20:32,314
<i>Você está bem?</i>

361
00:20:32,398 --> 00:20:34,608
Sim, Eu estou bem. E você?

362
00:20:34,692 --> 00:20:37,903
<i>Eles nos mantiveram presos por dias.
Fomos soltos há alguns dias.</i>

363
00:20:37,987 --> 00:20:40,114
- <i>Estou em Paris agora com a Darya.</i>
- Paris?

364
00:20:40,823 --> 00:20:43,784
Estou em Londres, resolvendo
umas coisas no meu apartamento.

365
00:20:43,868 --> 00:20:45,369
<i>Venha nos visitar.</i>

366
00:20:46,162 --> 00:20:49,832
Eu tenho que ajudar minha mãe
com os assuntos da minha avó aqui.

367
00:20:50,541 --> 00:20:52,334
Temos que ver advogados e tal.

368
00:20:53,210 --> 00:20:54,462
Que pena.

369
00:20:54,545 --> 00:20:56,172
Seria legal te ver.

370
00:20:57,923 --> 00:21:01,469
Mas são duas
horas e meia de trem?

371
00:21:01,552 --> 00:21:03,471
Talvez vocês pudessem vir.

372
00:21:06,849 --> 00:21:07,975
<i>Para quê?</i>

373
00:21:08,058 --> 00:21:11,896
Ele deixou claro que nem me atenderia
se eu fosse até lá.

374
00:21:11,979 --> 00:21:14,106
Então, o que você vai fazer?
Desistir dele?

375
00:21:14,565 --> 00:21:16,859
Ele é orgulhoso.
Não vai aceitar ajuda.

376
00:21:18,110 --> 00:21:20,446
Mas talvez se você
mudasse as coisas.

377
00:21:20,821 --> 00:21:22,823
E se você dissesse
que está com problemas

378
00:21:22,907 --> 00:21:24,325
e precisa da ajuda dele?

379
00:21:27,995 --> 00:21:29,330
Que tipo de problema?

380
00:21:33,167 --> 00:21:35,669
<i>As coisas estão uma bagunça.
Eu estou uma bagunça.</i>

381
00:21:36,837 --> 00:21:38,798
Estou trabalhando
em turnos de dez horas

382
00:21:38,881 --> 00:21:40,257
e tentando cuidar da mamãe.

383
00:21:40,341 --> 00:21:43,219
<i>Não ganho o suficiente
pra comer direito,</i>

384
00:21:43,302 --> 00:21:44,929
<i>muito menos pra pagar as contas.</i>

385
00:21:45,805 --> 00:21:47,807
<i>Estou exausta, Vern.</i>

386
00:21:48,307 --> 00:21:49,975
<i>Por que não me disse isso antes?</i>

387
00:21:50,059 --> 00:21:51,185
Tenho vergonha.

388
00:21:52,228 --> 00:21:53,354
Eu falhei.

389
00:21:54,021 --> 00:21:57,233
<i>Escuta. E se tiver algo que eu
precise que você faça por mim?</i>

390
00:21:57,316 --> 00:21:59,193
A essa altura,
eu faço qualquer coisa.

391
00:21:59,401 --> 00:22:00,694
<i>Então pegue um avião.</i>

392
00:22:00,778 --> 00:22:02,738
<i>Nos encontraremos
em algum lugar seguro.</i>

393
00:22:02,822 --> 00:22:04,782
<i>- Juntos, vamos resolver isso.
- Obrigada.</i>

394
00:22:04,865 --> 00:22:08,410
<i>Agora, não deixe isso te afetar mais.
Eu vou resolver tudo. Eu prometo.</i>

395
00:22:10,579 --> 00:22:12,623
<i>Está bem. Preciso ir.
Aguenta firme.</i>

396
00:22:14,667 --> 00:22:16,085
Meu Deus, funcionou.

397
00:22:16,710 --> 00:22:18,712
<i>Você ouviu.
Ele quer que eu vá, não quer?</i>

398
00:22:18,796 --> 00:22:20,130
Não acredito que funcionou.

399
00:22:20,214 --> 00:22:23,259
Steve, você vai também, não é?
Tenho muito medo de ir sozinha.

400
00:22:23,342 --> 00:22:24,343
É claro.

401
00:22:34,895 --> 00:22:35,980
<i>Ok.</i>

402
00:22:36,939 --> 00:22:37,940
<i>Foi...?</i>

403
00:22:38,315 --> 00:22:40,067
<i>Quer dizer "ok".</i>

404
00:22:41,443 --> 00:22:43,112
<i>Foi mais do que "ok".</i>

405
00:22:54,164 --> 00:22:55,165
Oi!

406
00:22:55,791 --> 00:22:56,792
Oi!

407
00:22:56,876 --> 00:22:57,877
Entre.

408
00:23:02,381 --> 00:23:03,465
Me desculpa.

409
00:23:04,466 --> 00:23:05,634
Não foi sua culpa.

410
00:23:05,926 --> 00:23:07,219
Eu cometi um erro.

411
00:23:07,303 --> 00:23:09,263
Eu pressionei demais,
eles reagiram.

412
00:23:09,555 --> 00:23:11,307
Não vai acontecer de novo,
eu juro.

413
00:23:11,599 --> 00:23:12,600
Entre.

414
00:23:15,144 --> 00:23:16,270
Como foi o funeral?

415
00:23:17,104 --> 00:23:19,023
Obrigada por perguntar. Foi bem.

416
00:23:19,648 --> 00:23:20,649
Oi.

417
00:23:20,733 --> 00:23:21,901
Oi, querida Danny.

418
00:23:25,779 --> 00:23:28,198
Desculpe, Danny,
não estou me sentindo bem.

419
00:23:28,657 --> 00:23:30,951
Estou cansada.
Vou deitar um pouco.

420
00:23:31,410 --> 00:23:32,494
Você está bem?

421
00:23:33,078 --> 00:23:35,164
Estou bem.
Peguei um vírus no avião.

422
00:23:39,209 --> 00:23:42,004
Hassan, vem me ajudar.

423
00:23:58,228 --> 00:24:00,731
Cuidado!

424
00:24:17,373 --> 00:24:18,499
Ela está bem?

425
00:24:19,124 --> 00:24:20,292
O que houve?

426
00:24:22,169 --> 00:24:23,420
Ela foi açoitada.

427
00:24:25,047 --> 00:24:27,341
A Darya se recusou
a se arrepender ou cooperar,

428
00:24:27,424 --> 00:24:29,718
então o juiz deu 30 chibatadas
em vez de 10.

429
00:24:30,970 --> 00:24:32,262
30 podem te matar.

430
00:24:33,847 --> 00:24:36,308
Fomos ver um especialista
em queimaduras em Paris.

431
00:24:36,392 --> 00:24:38,686
- Ela ainda está em choque.
- Isso é terrível.

432
00:24:40,688 --> 00:24:44,233
Eu tenho uma reunião importante
de noite, organizada pelo meu pai.

433
00:24:45,317 --> 00:24:48,445
Você pode ficar com a Darya?
Não quero que ela fique sozinha.

434
00:24:49,822 --> 00:24:52,282
Claro. Eu posso ficar com ela.

435
00:24:55,786 --> 00:24:57,454
Espero que ela esteja dormindo.

436
00:24:58,414 --> 00:24:59,832
Vou ver como ela está.

437
00:25:14,722 --> 00:25:16,223
SEGUINDO

438
00:25:17,141 --> 00:25:18,350
CELULAR DESCONHECIDO

439
00:25:20,853 --> 00:25:21,854
Alô?

440
00:25:21,937 --> 00:25:22,938
<i>Gremlin.</i>

441
00:25:23,188 --> 00:25:24,189
Você pode falar?

442
00:25:24,481 --> 00:25:26,400
<i>Sim. Pode falar.</i>

443
00:25:30,320 --> 00:25:32,573
<i>Eu vou resolver tudo. Eu prometo.</i>

444
00:25:34,408 --> 00:25:35,993
<i>Preciso ir. Aguenta firme.</i>

445
00:25:36,452 --> 00:25:38,787
<i>Eu vou resolver tudo. Eu prometo.</i>

446
00:25:39,747 --> 00:25:43,125
Aí. O cara falando russo
no fundo. O que é isso?

447
00:25:43,208 --> 00:25:45,210
<i>Eu vou resolver tudo. Eu prometo.</i>

448
00:25:48,964 --> 00:25:51,175
"Camarada Siniyovich,
precisamos de você."

449
00:25:51,550 --> 00:25:54,595
"Siniyovich"?
Achei que o chamavam de "Viking"?

450
00:25:55,137 --> 00:25:57,890
É, eu sei, é estranho.
Com certeza estão falando dele.

451
00:25:58,932 --> 00:26:00,809
Não sei, talvez seja
o nome russo dele.

452
00:26:00,893 --> 00:26:02,770
Mas é um nome esquisito.
"Siniyovich"?

453
00:26:04,730 --> 00:26:06,190
A um telefonema de distância,

454
00:26:06,273 --> 00:26:09,234
o cara que esmaga a cabeça
das pessoas com uma marreta

455
00:26:09,318 --> 00:26:12,112
parece normal.

456
00:26:14,490 --> 00:26:15,616
Está com medo?

457
00:26:18,243 --> 00:26:19,244
Não.

458
00:26:20,412 --> 00:26:21,663
Bom, deveria estar.

459
00:26:22,998 --> 00:26:26,085
Aliás, ótimo trabalho
com o beijo falso.

460
00:26:28,837 --> 00:26:30,005
Você a conquistou.

461
00:26:31,882 --> 00:26:33,675
É um ótimo
trabalho de espionagem.

462
00:26:35,594 --> 00:26:36,804
Está com ciúmes?

463
00:26:37,513 --> 00:26:39,598
Por que eu estaria com ciúmes?
Foi falso.

464
00:26:39,681 --> 00:26:40,682
Certo.

465
00:26:42,017 --> 00:26:43,519
- Foi mentira.
- É.

466
00:26:44,269 --> 00:26:46,021
- Seu trabalho é mentir.
- Eu sei.

467
00:26:46,105 --> 00:26:47,439
Como o meu é mentir.

468
00:26:49,775 --> 00:26:50,943
Somos mentirosos.

469
00:27:29,439 --> 00:27:30,440
Alô?

470
00:27:30,816 --> 00:27:31,900
<i>Onde você está?</i>

471
00:27:33,193 --> 00:27:34,903
Na cidade. Num restaurante.

472
00:27:34,987 --> 00:27:35,988
<i>Com a Poppy.</i>

473
00:27:36,071 --> 00:27:37,072
Que pena.

474
00:27:37,156 --> 00:27:40,075
Vou ficar no escritório
até tarde, queria tomar um drinque

475
00:27:40,159 --> 00:27:41,910
se você ainda estivesse por aqui.

476
00:27:43,328 --> 00:27:44,329
Não estou.

477
00:27:45,414 --> 00:27:46,874
Está tarde. Vá pra casa.

478
00:27:49,626 --> 00:27:51,295
É. Vou sim.

479
00:27:53,589 --> 00:27:55,299
Até amanhã. Tchau.

480
00:28:34,296 --> 00:28:35,380
Até a próxima.

481
00:28:39,259 --> 00:28:40,344
Um momento.

482
00:29:06,370 --> 00:29:07,746
- Boa noite.
- Obrigado.

483
00:29:08,705 --> 00:29:11,917
Raymond Bidât
trabalha pra Petramor,

484
00:29:12,000 --> 00:29:14,044
uma empresa de comércio
de petróleo e gás

485
00:29:14,127 --> 00:29:17,005
formada em Jersey
e sediada em Lausanne, na Suíça.

486
00:29:17,881 --> 00:29:20,092
Hassan Zamani jantou
com ele ontem à noite.

487
00:29:20,175 --> 00:29:21,343
Eles se deram muito bem.

488
00:29:21,426 --> 00:29:22,594
Ideia do pai dele?

489
00:29:23,136 --> 00:29:25,472
Com certeza. A Petramor
tem ligações conhecidas

490
00:29:25,555 --> 00:29:28,183
com a Companhia Nacional
de Petróleo Iraniana.

491
00:29:28,642 --> 00:29:32,229
Eles as usam de forma conjunta
pra contornar sanções internacionais.

492
00:29:35,274 --> 00:29:36,358
Ótimo trabalho.

493
00:29:52,666 --> 00:29:53,792
Acordo fechado.

494
00:30:01,633 --> 00:30:04,928
O encontro com o Viking é num curral
nos arredores de Kaga-Bandoro,

495
00:30:05,012 --> 00:30:06,430
na estrada para Batangafo.

496
00:30:06,763 --> 00:30:09,057
A área é composta
por quilômetros e quilômetros

497
00:30:09,141 --> 00:30:10,517
de terras agrícolas áridas.

498
00:30:10,600 --> 00:30:12,436
Muitas construções improvisadas.

499
00:30:12,602 --> 00:30:15,397
Só saberemos exatamente
qual delas quando você chegar lá.

500
00:30:17,190 --> 00:30:19,818
O Viking disse à Branca de Neve
que se juntará a vocês

501
00:30:19,901 --> 00:30:21,695
em até 12 horas
após a chegada dela.

502
00:30:21,778 --> 00:30:25,615
Ele provavelmente vem do leste,
do complexo de Valhalla.

503
00:30:25,699 --> 00:30:27,826
Mas como não temos certeza
da posição dele,

504
00:30:27,909 --> 00:30:29,745
ele pode chegar
por qualquer direção.

505
00:30:29,953 --> 00:30:32,497
Sou o único que se lembra
da reunião em que dissemos

506
00:30:32,581 --> 00:30:35,375
que isso era muito perigoso
pra ser feito na RCA?

507
00:30:35,459 --> 00:30:38,378
O que aconteceu com a ideia
de atraí-lo pra um lugar seguro

508
00:30:38,462 --> 00:30:39,880
como Abuja ou Nairóbi?

509
00:30:41,548 --> 00:30:42,758
Uma ligação foi feita.

510
00:30:42,841 --> 00:30:44,760
- Uma ligação?
- Uma chamada operacional.

511
00:30:44,843 --> 00:30:46,219
O Viking ligou pra ela.

512
00:30:46,303 --> 00:30:48,889
Ele vai levá-la até ele.
Estas são as condições dele.

513
00:30:49,181 --> 00:30:50,932
As condições dele. Certo.

514
00:30:51,725 --> 00:30:52,726
Ótimo.

515
00:30:53,810 --> 00:30:55,937
Então, nós pousamos em Bangui

516
00:30:56,021 --> 00:31:00,609
e esperamos pra sermos levados
para o interior até um curral?

517
00:31:01,651 --> 00:31:03,528
Que bom que estava
prestando atenção.

518
00:31:04,363 --> 00:31:07,574
E supondo que cheguemos
a esse curral, e depois?

519
00:31:07,657 --> 00:31:11,286
Então as Forças Especiais da União
Africana assumem o controle

520
00:31:11,370 --> 00:31:13,455
e transformam o local
em uma armadilha.

521
00:31:13,538 --> 00:31:14,998
Eles? Não o nosso pessoal?

522
00:31:15,082 --> 00:31:16,792
A Forças Especiais
estão em missão

523
00:31:16,875 --> 00:31:18,960
combatendo atividade mercenária
na África.

524
00:31:19,044 --> 00:31:21,463
É objetivo central
do Conselho de Paz e Segurança.

525
00:31:21,546 --> 00:31:23,548
Estão mais do que dispostos
a nos ajudar.

526
00:31:23,632 --> 00:31:26,843
Estamos numa situação delicada
com os russos em outras operações.

527
00:31:26,927 --> 00:31:29,679
Não podemos nos dar ao luxo
de expor um confronto direto

528
00:31:29,763 --> 00:31:30,764
no território deles.

529
00:31:30,847 --> 00:31:32,224
A unidade da UA é fornecida

530
00:31:32,307 --> 00:31:34,393
pelo Serviço Especial
de Barcos da Nigéria.

531
00:31:34,476 --> 00:31:37,229
Os operadores deles são bem
treinados pelos nossos SEALs

532
00:31:37,312 --> 00:31:38,480
e pelo SBS britânico.

533
00:31:45,237 --> 00:31:46,446
Algum problema?

534
00:31:47,697 --> 00:31:49,533
Não. Não, sem problema.

535
00:31:50,909 --> 00:31:55,580
Tudo bem. Então, o que exatamente
eles vão fazer?

536
00:31:55,664 --> 00:31:56,873
Não vamos te contar.

537
00:31:56,957 --> 00:31:59,501
Pra você ficar tão surpreso
quanto a Branca de Neve.

538
00:31:59,835 --> 00:32:01,878
Claro. Faz sentido.

539
00:32:02,879 --> 00:32:05,924
Mas e se tivermos
algum problema no caminho?

540
00:32:06,007 --> 00:32:08,135
Vamos garantir
que não haja da nossa parte.

541
00:32:08,218 --> 00:32:10,762
Você garante que não haja da sua
e tudo correrá bem.

542
00:32:10,846 --> 00:32:12,931
Mas tem um sistema
de comunicação?

543
00:32:13,014 --> 00:32:14,891
Entre nós e você?
De jeito nenhum.

544
00:32:14,975 --> 00:32:18,311
Mas as tropas da UA e a agência
estarão em contato constante.

545
00:32:18,812 --> 00:32:19,813
Owen.

546
00:32:19,896 --> 00:32:20,897
Owen?

547
00:32:21,231 --> 00:32:23,191
Você só vai escoltar
a Branca de Neve.

548
00:32:23,275 --> 00:32:26,403
Você é um amigo que ela
espera que esteja lá por ela.

549
00:32:26,486 --> 00:32:29,239
O objetivo dela é encontrar
o irmão e conversar com ele.

550
00:32:29,656 --> 00:32:32,325
Oferecer a ele uma saída,
um jeito de voltar pra casa.

551
00:32:32,409 --> 00:32:34,119
Seu trabalho é só
acompanhar isso.

552
00:32:34,202 --> 00:32:37,372
Lembre-se, é ela
que você quer convencer.

553
00:32:38,039 --> 00:32:39,124
Não o Viking.

554
00:32:39,332 --> 00:32:41,960
Agora, assim que ele
aparecer na área,

555
00:32:42,043 --> 00:32:44,754
e isso for confirmado,
nós atacamos.

556
00:32:44,838 --> 00:32:47,174
- Você nem precisará ver o cara.
- Tá, entendi.

557
00:32:47,257 --> 00:32:49,885
- Beleza.
- Certo, entendi.

558
00:32:49,968 --> 00:32:51,136
Obrigado, senhor.

559
00:32:52,471 --> 00:32:54,306
Se algo te pegar de surpresa
em campo,

560
00:32:54,389 --> 00:32:57,100
tem 80% de chance de sermos nós,
indo te resgatar.

561
00:32:58,143 --> 00:32:59,811
80%. Ótimo.

562
00:32:59,895 --> 00:33:01,646
Quais são os outros 20%?

563
00:33:03,190 --> 00:33:05,525
Pessoal, posso falar
com o Owen um minuto?

564
00:33:05,859 --> 00:33:06,985
Em particular.

565
00:33:35,639 --> 00:33:40,101
Escuta, se quiser desistir,
você pode. Ninguém vai te culpar.

566
00:33:40,435 --> 00:33:43,396
Pelo contrário,
vou te culpar se você hesitar.

567
00:33:43,480 --> 00:33:45,607
Uma missão como essa?
Você pode dizer não.

568
00:33:46,399 --> 00:33:48,235
O que acontece se eu disser não?

569
00:33:49,611 --> 00:33:50,946
Não é problema seu.

570
00:33:55,075 --> 00:33:57,035
- Eu topo.
- É?

571
00:34:28,358 --> 00:34:30,068
Você nunca se cansa disso?

572
00:34:31,194 --> 00:34:32,404
Não é chato.

573
00:34:32,737 --> 00:34:34,573
É você que não entende.

574
00:34:36,157 --> 00:34:40,870
É objetivamente, empiricamente,
100% chato, e eu posso provar.

575
00:34:41,371 --> 00:34:42,372
Como?

576
00:34:42,455 --> 00:34:43,999
Quer transar em vez disso?

577
00:35:47,270 --> 00:35:48,938
Não sei por que aceitei.

578
00:35:49,314 --> 00:35:51,107
Eu também não fumo normalmente.

579
00:35:53,109 --> 00:35:54,694
Você é cheio de surpresas.

580
00:35:55,987 --> 00:35:57,030
Você também.

581
00:35:58,948 --> 00:36:01,451
Eu não fazia ideia
de que você sentia algo por mim.

582
00:36:01,826 --> 00:36:02,911
Não sinto.

583
00:36:03,745 --> 00:36:07,540
Tenho estado em campo lidando
com muito stress e tensão.

584
00:36:09,542 --> 00:36:10,585
Isso ajudou.

585
00:36:11,670 --> 00:36:13,129
Entendi. Que sorte a minha.

586
00:36:14,673 --> 00:36:16,675
Então, acho que
não vai rolar de novo.

587
00:36:17,884 --> 00:36:19,010
Você quer?

588
00:36:20,303 --> 00:36:21,388
Você quer?

589
00:36:22,806 --> 00:36:27,435
Se você estiver, tipo, voltando
de uma missão, super tensa.

590
00:36:27,519 --> 00:36:29,562
- Você gosta de mim?
- Não.

591
00:36:30,939 --> 00:36:32,440
É que eu era virgem.

592
00:36:36,277 --> 00:36:38,321
- Sério?
- Obrigado.

593
00:36:40,407 --> 00:36:41,533
Meu Deus.

594
00:36:43,493 --> 00:36:44,661
Você era?

595
00:36:50,250 --> 00:36:51,918
Vai se foder!

596
00:36:53,712 --> 00:36:57,716
Kant se baseia
em imperativos categóricos,

597
00:36:58,341 --> 00:37:01,094
que são leis morais
que todos devem seguir.

598
00:37:02,220 --> 00:37:04,723
Certo.
Me diga os três principais.

599
00:37:08,309 --> 00:37:10,353
"Universalizabilidade".

600
00:37:10,979 --> 00:37:12,689
Não é uma palavra, mas continue.

601
00:37:16,526 --> 00:37:18,027
Aja de uma forma

602
00:37:18,111 --> 00:37:21,364
que você acha que deveria
ser uma lei universal para todos.

603
00:37:22,240 --> 00:37:24,033
Então, algo que você faz,

604
00:37:24,117 --> 00:37:26,745
todos os outros também
deveriam ser capazes de fazer.

605
00:37:26,828 --> 00:37:29,038
BBC WORLD NEWS
APELOS POR PAZ E UM NOVO SUDÃO

606
00:37:29,622 --> 00:37:31,958
Você pode desligar ou abaixar?

607
00:37:32,542 --> 00:37:34,252
Claro. Tudo bem.

608
00:37:36,504 --> 00:37:38,840
Mais ou menos. Meio que certo.

609
00:37:39,466 --> 00:37:40,467
Dois?

610
00:37:43,678 --> 00:37:44,679
Dois.

611
00:37:45,513 --> 00:37:48,725
Trate as pessoas como "um fim",
não como "um meio".

612
00:37:49,476 --> 00:37:51,728
Por exemplo, mentir é antiético

613
00:37:51,811 --> 00:37:53,772
porque você está tratando
a outra pessoa

614
00:37:53,855 --> 00:37:55,940
como um meio
para atingir seu próprio fim.

615
00:37:59,235 --> 00:38:00,236
Três?

616
00:38:01,404 --> 00:38:02,405
Três.

617
00:38:03,740 --> 00:38:06,659
Os princípios devem
ser aceitos pelos outros.

618
00:38:07,118 --> 00:38:09,454
Todos os atos
devem ser aceitáveis

619
00:38:09,537 --> 00:38:12,415
por outros seres
humanos racionais e morais.

620
00:38:14,334 --> 00:38:16,628
Beleza.
Então, você errou os três.

621
00:38:17,086 --> 00:38:18,087
O quê?

622
00:38:18,546 --> 00:38:21,841
Como todos sabem,
um, evite a luz do sol.

623
00:38:22,175 --> 00:38:23,843
Dois, não molhe.

624
00:38:25,178 --> 00:38:27,263
Três, não se alimente
depois da meia-noite.

625
00:38:27,347 --> 00:38:29,349
Isso é do <i>Gremlins</i>, seu idiota.

626
00:38:30,725 --> 00:38:31,726
O quê?

627
00:38:53,206 --> 00:38:55,959
Por favor, pode me dar água?

628
00:39:00,547 --> 00:39:02,465
Vou ser transferida?

629
00:39:02,841 --> 00:39:04,092
Me diz.

630
00:39:04,551 --> 00:39:06,344
Vou ser libertada?

631
00:39:06,427 --> 00:39:07,512
Posso ver um advogado?

632
00:39:07,595 --> 00:39:10,265
- Perguntei ao Saeed e ele disse...
- Silêncio!

633
00:39:11,516 --> 00:39:13,309
Não de volta para a prisão.

634
00:39:15,061 --> 00:39:16,729
Desculpe. Temos ordens.

635
00:39:41,588 --> 00:39:43,631
Não vai demorar.

636
00:39:56,102 --> 00:39:57,896
Levem-na de volta
para o quarto dela.

637
00:40:18,875 --> 00:40:20,793
14 CHAMADAS PERDIDAS

638
00:40:36,809 --> 00:40:37,810
Ei.

639
00:40:39,479 --> 00:40:40,647
O que foi?

640
00:40:41,689 --> 00:40:42,857
A Gremlin saiu.

641
00:40:49,489 --> 00:40:50,490
<i>Daniela?</i>

642
00:40:50,698 --> 00:40:52,450
Oi, você está bem?

643
00:40:52,533 --> 00:40:54,160
Você me ligou 14 vezes.

644
00:40:54,410 --> 00:40:56,663
<i>Estou bem. Volte a dormir.</i>

645
00:40:58,206 --> 00:40:59,415
Você está chorando?

646
00:41:00,500 --> 00:41:01,626
Onde você está?

647
00:41:02,627 --> 00:41:04,879
<i>Eu não quero que a Darya
me veja assim.</i>

648
00:41:05,713 --> 00:41:07,173
Você tomou alguma coisa?

649
00:41:08,091 --> 00:41:09,217
<i>Talvez.</i>

650
00:41:10,134 --> 00:41:11,135
<i>Eu não ligo mais.</i>

651
00:41:11,219 --> 00:41:12,679
Hassan, onde você está?

652
00:41:13,346 --> 00:41:14,806
<i>Waterloo Place.</i>

653
00:41:15,640 --> 00:41:17,392
<i>Waterloo, Regent Street.</i>

654
00:41:17,600 --> 00:41:18,935
Tá, estou a caminho.

655
00:41:31,531 --> 00:41:32,615
O que foi?

656
00:41:32,699 --> 00:41:34,367
<i>Estamos cuidando da Gremlin.</i>

657
00:41:34,951 --> 00:41:37,537
<i>Simon subiu às 19h,
limpou os equipamentos dela,</i>

658
00:41:37,620 --> 00:41:39,330
<i>mas não saiu do apartamento.</i>

659
00:41:39,414 --> 00:41:43,251
<i>A Gremlin saiu, sozinha,
num táxi indo para o norte.</i>

660
00:41:44,794 --> 00:41:46,504
Me ligue em cinco minutos.

661
00:41:57,432 --> 00:41:58,933
- Ei.
- <i>Onde você está?</i>

662
00:41:59,308 --> 00:42:01,102
Encontrando um amigo nosso.
Por quê?

663
00:42:01,185 --> 00:42:04,272
Não. Vire-se, continue andando,
não deixe ele te ver.

664
00:42:04,605 --> 00:42:05,606
<i>Por quê?</i>

665
00:42:06,774 --> 00:42:09,652
A contraespionagem da IRGC
está seguindo ele.

666
00:42:09,736 --> 00:42:11,988
<i>Eles estão em Londres,
podem estar observando.</i>

667
00:42:12,280 --> 00:42:14,866
Isso é um problema?
Ele está vindo na minha direção.

668
00:42:14,949 --> 00:42:16,159
- O que faço?
- Vá embora.

669
00:42:16,242 --> 00:42:17,243
Não posso.

670
00:42:17,326 --> 00:42:19,245
Eu consigo resolver,
seja lá o que for.

671
00:42:19,328 --> 00:42:22,999
Não consegue. Não consegue
porque não sabe o que é.

672
00:42:23,666 --> 00:42:25,251
<i>Tarde demais. Ele me viu.</i>

673
00:42:25,752 --> 00:42:26,753
Gremlin.

674
00:42:26,961 --> 00:42:27,962
Gremlin.

675
00:42:28,337 --> 00:42:29,422
Merda.

676
00:42:33,551 --> 00:42:34,677
Merda.

677
00:42:37,305 --> 00:42:38,514
Você veio.

678
00:42:42,351 --> 00:42:43,478
O que houve?

679
00:42:45,396 --> 00:42:46,939
Eu e a Darya brigamos.

680
00:42:47,690 --> 00:42:49,609
Não posso voltar pra lá assim.

681
00:42:50,068 --> 00:42:51,444
Por que vocês brigaram?

682
00:42:54,489 --> 00:42:56,407
Ela não quer voltar para o Irã.

683
00:42:57,492 --> 00:42:58,993
Ela quer se mudar pra cá.

684
00:42:59,077 --> 00:43:00,578
Ela se sente segura aqui.

685
00:43:09,128 --> 00:43:10,671
- Você está bem?
- Sim.

686
00:43:10,880 --> 00:43:12,090
- Então tá.
- Vem.

687
00:43:14,175 --> 00:43:16,511
Vou ficar com eles.
Ligue pra central.

688
00:43:30,858 --> 00:43:31,859
Sim?

689
00:43:31,943 --> 00:43:35,404
<i>A Gremlin deveria passear à noite,
fazendo um tour com um garoto?</i>

690
00:43:39,575 --> 00:43:40,660
É o Simon?

691
00:43:41,035 --> 00:43:43,579
Ele foi enviado pra encontrá-la.
Talvez foram beber.

692
00:43:43,663 --> 00:43:45,998
<i>Não é o Simon.
Alguém que ela conheceu depois.</i>

693
00:43:46,082 --> 00:43:47,875
<i>Alguém fora da lista de contatos.</i>

694
00:43:48,793 --> 00:43:49,836
Identifique-o.

695
00:44:03,432 --> 00:44:04,684
Samia.

696
00:44:07,395 --> 00:44:09,063
Samia, acorde.

697
00:44:10,898 --> 00:44:12,150
Sou eu.

698
00:44:17,697 --> 00:44:19,782
Eu trabalhei duro por você.

699
00:44:21,450 --> 00:44:23,161
Não foi fácil.

700
00:44:24,412 --> 00:44:26,664
Mas eu consegui te salvar.

701
00:44:30,042 --> 00:44:31,252
Por quê?

702
00:44:32,295 --> 00:44:34,839
Eu tenho um trabalho para você.

703
00:44:42,430 --> 00:44:46,058
Então, enfermeira
é tipo, uma fantasia?

704
00:44:46,142 --> 00:44:47,351
Não exatamente.

705
00:44:48,644 --> 00:44:49,937
Ela beija bem?

706
00:44:50,021 --> 00:44:51,189
Objetivamente?

707
00:44:51,522 --> 00:44:52,690
Objetivamente.

708
00:44:53,566 --> 00:44:54,734
Ela é "ok".

709
00:44:58,362 --> 00:45:00,656
Você provavelmente
vai ter que transar com ela.

710
00:45:00,740 --> 00:45:01,908
Tem uma chance.

711
00:45:03,242 --> 00:45:05,036
Bom, isso é lógico.

712
00:45:05,119 --> 00:45:06,662
Pelo rei e pela pátria.

713
00:45:09,207 --> 00:45:10,374
Seria excitante?

714
00:45:11,918 --> 00:45:12,919
O quê?

715
00:45:13,586 --> 00:45:16,088
Saber que quando ela
está transando com você e...

716
00:45:16,589 --> 00:45:20,051
olhando nos seus olhos e tal, você
a está enganando completamente.

717
00:45:22,345 --> 00:45:24,972
Está zoando a minha cabeça
na véspera da minha missão?

718
00:45:25,056 --> 00:45:26,265
- Um pouco.
- Obrigado.

719
00:45:26,349 --> 00:45:27,475
De nada.

720
00:45:39,987 --> 00:45:42,156
Fico feliz que você
tenha ficado até tarde.

721
00:45:48,913 --> 00:45:50,248
Não estrague tudo.

722
00:46:11,143 --> 00:46:12,728
COSPLAY CANINO

723
00:46:20,278 --> 00:46:22,238
ELE É ENGRAÇADO, VOCÊ ESTÁ AÍ?

724
00:46:24,865 --> 00:46:25,866
E AÍ.

725
00:46:29,203 --> 00:46:31,789
ADIVINHA, VOU LEVAR
MEU FILHOTE PRA PASSEAR

726
00:46:34,041 --> 00:46:35,167
QUANDO?

727
00:46:37,503 --> 00:46:38,504
AGORA MESMO.

728
00:46:40,006 --> 00:46:42,550
AINDA ACHA QUE SEU FILHOTE
JÁ TEVE UM DONO ANTERIOR?

729
00:46:45,344 --> 00:46:47,054
TENHO CERTEZA.

730
00:46:53,811 --> 00:46:58,482
TRAGA ELE PRA MIM. VAMOS SACRIFICÁ-LO
ANTES QUE ELE MORDA ALGUÉM.

731
00:49:34,518 --> 00:49:36,520
Tradução e legendagem por
Grupo Macias

